miércoles, 24 de septiembre de 2008

Rock Progresista de Luto

En 1982 recibi de un amigo el doble album The Wall de una de las Bandas de Rock Progresistas mas vergonas. Pink Floyd, para entonces este album ya tenia 3 años de edad y por mi obsecion de querer traducir literalmente todo al español con un diccionario bilingue consegui frustrarme y no lo disfrute sin darme cuenta que "No existe Traduccion" cuando se trata de la Banda Pink Floyd. 10 años despues en NY decidi entrarle pero por el comienzo con el album "The Dark Side of the Moom" y dos años despues segui con el siguiente album "the division Bell".Para entonces ya no era necesario querer traducir. Este pasado 15 de Septiembre uno de los fundadoresde este grupo fallecio Richard William Wright, tras una breve lucha contra el cáncer, Wright falleció en Londres Tenía 63 años. Habia nacido el 28 de julio de 1945 en Londres. Es el segundo miembro fundador de Pink Floyd que muere despues de Syd Barrett en 2006. Entre los exitos que el Señor Wright escribio se encuentra Wish You were Here.





.
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.







Buxos