Evangelicals key to El Salvador elections

By Sara Miller Llana | Staff writer of The Christian Science Monitor

from the March 13, 2009 edition

Traducido por Nojotros en el Garrobo jejejeje........hey formalisate, ponete serio.jejeje ....ya vine ke ondas..............Hay ta el lik si lo quieren leer en Ingles............uta.........LINK

San Salvador - cuando Carlos Rivas, se convirtio en pastor evangélico hace 10 años, él intentó crear a un programa de televisión que destapaba la corrupción dentro del partido Arena de el gobierno de El Salvador. Pero lo informaron rápidamente que su iglesia prohibia las críticas abiertas del gobierno. Él fundó tan al Tabernáculo de Avivamiento Internacional (TAI), una iglesia en las cercanías empobrecidas de San Salvador. Y hoy, sus blogs, editoriales, y programas de televisión semanales hacen un arte de denunciar injusticia y la desigualdad. Él tiene, es decir ha adoptado el léxico de la izquierda. " Los pastores nos enseñaron una vez que la pobreza era natural, " El pastor Rivas dice. " Pero es debido a la mala distribución de la riquesa.

Los "evangelistas" en El Salvador, que es sobre todo Pentecostals, ha sido un grupo muy "deseado" entre políticos: componen una mitad de la población. Pero la mayoría han sido apolíticos, y los que fueron "convencidos" politicamente se alinearon con ARENA.

Ahora esto esta comenzando a cambiar. En las elecciones del domingo, según la encuesta de la universidad de America Central (UCA), el 42 por ciento de Evangelicals dice que él favorece a (FMLN), el partido izquierdista que creció fuera de un movimiento del guerrilla que luchó a los militares en una guerra civil de 12 años, . Es un cambio significativo a partir de 2004, cuando el 44 por ciento de Evangelicals votó por arena y el solamente 28.6 por ciento para el FMLN. Si Mauricio Funes, el candidato de FMLN, triunfa ante sera el primer presidente izquierdista de la nacion Hay una batalla a ganar sobre el Evangelicals; es un voto grande, importante, " dice el decano Dean Brackley, jesuita que enseña teología en el UCA en San Salvador. " Pero es una cosa más incierta, más complicada que en el pasado…. ya no es seguro que votaran por ARENA, automaticamente.


Según la firma CID-Gallup en su encuesta, Funes lleva ventaja por más de 5 puntos, aunque todavía hay muchos votantes indecisos. Y en gran medida, la tendencia de votación de los evangelista reflejan el SENTIR nacional: el más de 80 por ciento de ésos examinados por UCA dice que hay necesidad en el país por un cambio. Las mayores preocupaciones citadas por los votantes son desempleo, violencia desenfrenada, y pandillas. Evangelicos dice que su confianza en el FMLN es conducida por las mismas preocupaciones. " Necesitamos un cambio a la izquierda, " dice Dora Alicia Fernández, vendedor de la parada del alimento fuera del iglesia TAI, donde ella es un miembro. " Esto está cambiando entre Evangelicos… y está debido a el soplo económico. "Nosotros no ajustamos."

Tales sentimientos representan una salida del pasado. La cantidad de miembros pentecostales durante la guerra civil, fue del 3 por ciento de la población hoy es el 15 por ciento. A través de mucho de ese período, evangelicos se mantuvieron al margen de las políticas. Pero como su crecimiento continuó en los noventas, los partidos políticos fijaron sus ojos en las iglesias. En 2004, Evangelicos desempeñaron un papel dominante en la victoria de ARENA. " Evangelicals ha tenido tradicionalmente miedo de la izquierda, "porque creyeron que la izquierda eran todos ateos," dice a Mario Vega, el pastor principal para Misión Cristiana Elim Internacional, una delas las iglesias más grandes de El Salvador.

Las asociaciones que algunos evangelicos hace entre la izquierda y el ateismo todavía existe. Nelson Valdez, presidente de la red nacional de pastores, expresa temor que un gobierno del FMLN "traerá comunismo y la represión religiosa al país." Hemos visto qué sucedieron en la Unión Soviética y la Cuba," él dice. Pero las visiónes de desarrollo entre algunos pastores están cambiando estos sentimientos. Es un cambio que es incipiente, dice Timothy Wadkins, el director del instituto para el estudio global de la religión en la universidad de Canisius en Nueva York. " La élite intelectual de la izquierda ha mirado normalmente Evangelicals como "desconectados de la realidad" y que no tienen ninguna preocupación verdadera por justicia social, " Sr. Wadkins dice. " Pero [algunos pastores] son tan de izquierda como cualquier teologo de la liberacion."

El mes pasado, la fundación para la unión de iglesias evangélicas salvadoreñas, lideradas por Edwin Guzman, celebró una reunión con 600 pastores para escuchar la plataforma de Funes. Haciendo esto pues, dice al pastor Guzman, " rompimos un tabú, y el paradigma que Evangelicos tiene que tener panico ala izquierda ." En muchos casos los pastores son más radicales que su calidad de miembro. Pero el pastor Vega atribuye la inclinación hacia la izquierda dentro de los patrones de votación evangélicos al echo que Funes, no fue un militante en la guerra y representa una izquierda más moderada. (Ya ven FMLN, moderados) Vega, dice él espera que el cambio se traduzca a un acercamiento a la justicia social de parte de Evangelicos: " Podríamos convertirnos en la Conciencia Social del Pais"

Los pastores que critican a la derecha a pesar que ellos no adoptan posiciones políticas dentro de las paredes de la iglesia. No obstante, sus opiniones han sido polémicas. Rivas dice que él recibe centenares de email a la semana, muchas que lo etiquetan un izquierdista y un ateo. Él dice que él ignora tal invectiva. Con todo si el FMLN, gana el domingo, Rivas, concede será una prueba para los pastores. Han sido una voz de la oposición, un papel que él siente cómodo adentro. Pero si Funes gana, el y a sus colegas forzarán a mantener una línea terminante. Él dice que todas las iglesias corren el riesgo deque se conviertan en instrumentos políticos, en ambos lados del espectro. " Tendremos que redefinir cuál es nuestro papel, "

.